opera aperta

La compassione nell'Arte/ A compaixão na Arte

2012-01-06T11:09:00.000+01:00

Foto by Christopher Wilson Ho sempre voluto spiegare ai miei studenti, perché non mi piace che utilizzino la figura della farfalla nei progetti. Pensavano che mio parere riguardasse una questione di gusto personale. Ma non è così. La sensazione di "farfalla" è più che la stessa farfalla, è quello che Kant chiama di "fenomeno": l'oggetto come percepito. Così, rappresentare la farfalla con un

Le mie idee suicide

2012-01-01T20:15:00.002+01:00

Non esiste nessuno al mondo che ami la vita più di me. Sono capace di morire per vivere. Non credo che in cielo ci stiamo tutti Dunque preferisco non contarci... L'inferno sarebbe solo il posto dove mandare quelli che non vanno in cielo, Dunque perde la sua funzione. Non c'è un giorno in cui io non pensi alla morte. E temo. (Temiamo lo sconosciuto e la morte sarà sempre sconosciuta a chi vive).

Minhas ideias suicidas

2012-01-01T20:14:00.002+01:00

Não há alguém que ame mais a vida do que eu. Eu sou capaz de morrer para viver. Eu não acho que todos caibam no céu Então prefiro não contar com isso ... O Inferno seria apenas o lugar para enviar aqueles que não vão para o céu, Assim, perde a sua função. Não há dia em que eu não pense na morte. E tenho medo. (Temos medo do desconhecido e a morte sempre será desconhecida para aqueles que vivem).

Wishes

2011-12-25T17:09:00.003+01:00

La Grande Fabrica di Gente Libera - nel laboratorio di scrittura creativa

2011-12-21T14:30:00.000+01:00

"Ma state scherzando? Vi do l'opportunità di inventare una storia da zero, tutta vostra e voi mi raccontate quelle che già esistono?". Dopo aver lanciata la sfida di scrivere un libro (!), Francesca Frediani la responsabile per il progetto La Grande Fabbrica delle Parole, "sembrava" scioccata dalla mancanza di creatività di un gruppo di ragazzini di circa 12 anni davanti a sé. "Sembrava" perché

A Grande Fabrica de Gente Livre - no laboratório de escritura criativa

2011-12-21T14:00:00.004+01:00

"Mas vocês estão brincando? Dou-lhes a oportunidade de inventar uma história a partir do zero, e vocês me contam todas as já existentes?". Depois de ter lançado o desafio de escrever um livro (!), Francesca Frediani responsável pelo projeto A Grande Fábrica de Palavras, "parecia" chocada com a falta de criatividade de um grupo de meninos de cerca de 12 anos à sua frente. "

Io Bambino/ Eu Criança

2011-12-19T23:30:00.065+01:00

Credo che l'infanzia non sia una fase. Credo che la portiamo come uno zaino alle spalle per tutta la nostra vita: o cercando di risolverla, o cercando di riaverla... Sono convinta che se teniamo presente quel che disse Alemberg Quindins: "Il nostro interiore è la nostra infanzia", avremo più possibilità di rispettarla e conoscere meglio a noi stessi. Sono stata invitata da Francesca Frediani per

Ho acquisito coraggio

2011-11-26T20:08:00.009+01:00

So che questo blog non supererà un numero di seguaci per far si che il mio nome suoni familiare. So che le mie illustrazioni non saranno utilizzate per vendere grandi quantità di libri. So che i miei corsi non saranno pubblicati in un giornale. Io lo so perché, senza arroganza, quasi mai mi identifico con i gusti popolari. Recentemente sto diffidando di persone nel plurale e dei movimenti dal

Ganhei coragem

2011-11-26T12:25:00.011+01:00

Sei que esse blog não superará um número de seguidores digno de fazer com que meu nome soe familiar. Sei que minhas ilustrações não servirão para vender grandes quantidades de livros. Sei que os meus cursos não serão publicados em um jornal. Eu o sei porque, sem arrogância, quase nunca me identifico com os gostos populares. Recentemente ando desconfiando de pessoas no plural ou movimentos vindos

La teoria della relatività III - A teoria da relatividade III

2011-11-03T12:32:00.001+01:00

Sordità relativa - Surdez relativaNel 2010 conobbi Amanda Tojal. Noi avevamo, in momenti diversi, realizzato consulenze al Museu da Casa Brasileira di San Paolo. In quella sede avevo sentito parlare di quel che Amanda stava svolgendo ad un'altro spazio culturale, alla Pinacoteca dello Stato di San Paolo e ho voluto conoscere la sua proposta da vicino.Em 2010 eu conheci Amanda Tojal. Nós fizemos,

La teoria della relatività II

2011-10-29T21:56:00.006+02:00

Cecità relativa(altre immagini nella versione in portoghese di questa pagina) Nel 2005, attraverso un servizio in una rivista, sono venuta alla conoscenza del libro della storica dell'arte Loretta Secchi "L'educazione estetica per l'integrazione". Dopo leggerlo come se mangiandolo, con molta fame di conoscenza, ho cercato il numero di Loretta e le ho parlato al telefono per alcuni minuti. Il mio

A teoria da relatividade II

2011-10-28T21:26:00.022+02:00

Cegueira relativa(outras imagens na versão em italiano desta pagina)Em 2005, através de uma matéria em uma revista, eu vim ao conhecimento do livro da histórica da arte Loretta Secchi "A educação estética para a inclusão.". Depois de o ler, como se comendo-o, com muita fome de conhecimento, procurei o número de Loretta e conversamos ao telefone por alguns minutos. Meu gesto a intrigou e ela me

Sempre qualcuno

2011-10-20T13:00:00.009+02:00

Stasera alle ore 21 ci sarà "Sempre qualcuno": un film di Giovanni Moleri prodotto da Aleph Cinema Grafia/ Teatro dell'Aleph e Cooperativa Lotta contro l'Emarginazione. Locandina del Film "Come reagisce chi educa di fronte all'imprevisto? Di solito, si improvvisa una strategia per cogliere l'occasione di trasformare l'esistente in qualcosa di significativo per l'altro e per sé. La strategia in

Sempre alguém.

2011-10-20T12:30:00.007+02:00

Hoje à noite às 21 horas, haverá "Sempre qualcuno" (Sempre Alguém): um filme de Giovanni Moleri, produzido por Aleoh Cinema Grafia/ Teatro Aleph e pela Cooperativa Luta contra a Exclusão. Colagens realizadas por educadores para o livro "Sempre Qualcuno - Immagini di un progetto cinematografico per persone abili alla vita" (Ed. Aleph Cinema Grafia) "Como é que o educador reage diante do

A teoria da relatividade I

2011-10-20T12:20:00.022+02:00

Imagens do filme Le Scaphandre Et Le Papillon Autonomia relativa (mais imagens na versão em italiano desta pagina) Em 15 de outubro, Carlos Eduardo Guerreiro teria completado 41 anos. Hà oito sofria de uma doença rara, ELA (Esclerose Lateral Amiotrófica). A estranha doença afeta muitos homens como ele, que teve uma vida esportiva agitada - ele era um poliesportista. Para conhecê-lo um pouco mais

La teoria della relatività I

2011-10-14T12:21:00.031+02:00

scene del film Le Scaphandre Et Le Papillon Autonomia Relativa(altre immagini nella versione in portoghese di questa pagina) Il 15 ottobre Carlos Eduardo Guerreiro avrebbe compiuto 41 anni. Da otto era affetto da una malattia rara, la SLA (Sclerosi Laterale Amiotrofica). La malattia stranamente colpisce molti uomini come lui, che hanno avuto una vita sportiva impegnativa - lui era un

Invito a Metamorfosarsi

2011-09-25T21:15:00.011+02:00

Sabato è giorno di festeggiare la trasformazione!“L’essere vivente risolve problemi, non soltanto addattandosi ossia, modificando la sua relazione con il mezzo circondante, ma modificando a lui stesso, inventando strutture interne nuove, introducendo a sé stesso, intero, negli assiomi dei problemi vitali.”.(Gilbert Simondom)“Metamorfosi: Molteplici cammini per la costituzione dell’identità” è un

Saudades de Basquiat

2011-08-15T13:43:00.006+02:00

Não para insistir sobre o assunto, ... mas talvez sim. Visto que uma estranha coincidência, que alguém se atreveu a chamar de "a maldição dos 27 (anos)", tirou deste mundo na mesma idade Janis Joplin, Jimmy Hendrix, Jim Morrison, Kurt Cobain, Jean-Michel Basquiat, e, por fim, Amy Winehouse. Motivo, um cocktail de vidas intensas, ambições, personalidades não corrompidas, aguda sensibilidade,

Saudades de Basquiat

2011-08-15T10:09:00.044+02:00

Non per rimanere in tema, ... ma forse si. Visto che una strana coincidenza, che qualcuno ha osato chiamare "la maledizione dei 27 (anni)" ha portato via da questo mondo alla stessa età Janis Joplin, Jimmy Hendrix, Jim Morrison, Kurt Cobain, Jean-Michel Basquiat, e per ultimo Amy Winehouse. Motivo, un cocktail fra vite intense, ambizioni, personalità non corrotte, fragilità, acuta sensibilità, e

and About Amy...

2011-07-31T12:58:00.011+02:00

Da un poco di più di una settimana della morte di Amy Winehouse, cercavo di resistere a scrivere questo post... Non volevo entrare a fare parte di un gruppo di fan che diventano fan postumi. Amo la sua voce e il suo stile, ma non è il mio caso. Dopo averlo fatto con Davide Bowie tutta l'adolescenza, non mi piace alzare bandiere a nessuno.Ma se ho deciso di scrivere è perché quello che ha fatto

Altre Voci / Outras Vozes

2011-07-15T17:54:00.011+02:00

Questo mese (luglio/agosto 2011), ci sono in una delle pagine della "Terre di Mezzo Street Magazine". Sono lusingata di fare parte anche minimamente del suo contenuto ricchissimo, di grafica gradevole e testi scorrevoli. Le Città Invisibili di Calvino diventano visibili soltanto se permettiamo ai nostri occhi di tornare ad essere vergini. Dello stesso modo, ci sono tante voci, tante realtà in uno

Disegnare un'idea/ Desenhar uma ideia

2011-07-02T02:13:00.008+02:00

Il sogno e i pensieri sono già da per sé manifestazioni visive. Quando si pensa si visualizza. Chi produce immagini, chi disegna, rende dunque visibile per lui stesso e per gli altri un idea, una sensazione personale.Penso a Giacomo Puccini (1958-1924) quando creava le sue Opere. Quello che faceva era suono, ma lui non dissociava la sua musica a paesaggi musicali, vedeva azioni dei suoi

Arte Migrante in Mostra

2011-06-05T21:21:00.018+02:00

Io e l'artista visiva Carolina Novaes Carvalho, siamo state anche quest'anno ospite della mostra Arte Migrante in Mostra organizzata dall'Associazione Insieme nelle Terre di Mezzo Onlus e Terre di Mezzo. Esposizione di opere di pittura, illustrazione, fotografia e fumetto. Articolo riguardo alla mostra al Corriere della Sera del 27 maggio 2011, stacco in Gihèn Ben Mahmoud / Artigo sobre a mostra

Milano Design Week 2011 (italiano)

2011-04-25T17:27:00.044+02:00

Troppo rumore per niente(altre immagini nella versione in portoghese di questa pagina)Aereo parcheggiato dentro della Galleria Vittorio Emanuele - istallazione dell'artista Mimmo Paladino150 anni dell'Unione dell'Italia, 50 anni del Salone del Mobile di Milano. Due grandi motivi per i quali la settimana dal 12 al 17 aprile di 2011, era destinata ad essere la miglior settimana milanese del Design

Milano Design Week 2011

2011-04-25T17:03:00.047+02:00

Muito barulho por nada(Mais fotos na versão italiana desta pàgina)150 anos da União da Itália, 50 anos do Salão do Móvel de Milão. Dois bons motivos para que a semana de 12 a 17 de abril de 2011, fosse a melhor semana de design de Milão dos últimos 10 anos ... Mas...Taxi "fantasiado" para o eventoPor um lado, as mais importantes empresas do setor, famosas por se atreverem a investir em projetos

BOLOGNA CHILDREN’S BOOK FAIR 2011

2011-04-10T02:47:00.026+02:00

Ancora una volta Bologna ha ospitato – dal 28 al 31 marzo – la più importante fiera internazionale dedicata ai libri per l’infanzia, accessibile soltanto agli operatori del settore: editori, autori, illustratori, traduttori, agenti letterari, licensor e licensee, packager, stampatori, distributori, librai, bibliotecari, insegnanti, etc.1060 espositori circa, per rendere l’idea della diversità

BOLOGNA CHILDREN’S BOOK FAIR 2011

2011-04-08T11:41:00.057+02:00

Mais uma vez Bolonha hospedou - de 28 a 31 de março - a mais importante feira internacional dedicada a livros infanto-infantis, acessível apenas para operadores do setor: editores, autores, ilustradores, tradutores, agentes literários, licenciadores e licenciados, gráficas, distribuidores, livreiros, bibliotecários, professores, etc.Cerca de 1.000 expositores, dado que serve para transmitir a

Terre di mezzo

2011-03-11T12:00:00.003+01:00

Ci sono, secondo me, tre tipi di fame umana: la fame di pane, la fame di cultura e la fame di amore. Il sogno/bisogno di soddisfare la fame, sono come il cielo, non hanno confini... Perciò, quando l'uomo deve cercarsi quello che non può piantare, quando ha bisogno di conoscere o quando non accetta di sentirsi solo, agisce come tanti uccelli: migra. Quando sono arrivata in Italia ho

Terras intermediárias

2011-03-11T11:47:00.018+01:00

Illustration by Chris Mazzotta (All rights reserved)Há, ao meu ver, três tipos de fome humana: a fome de pão, a fome de cultura e a fome de amor. O sonho / necessidade de satisfazer a fome são como o céu, não tem fronteiras ... Assim, quando o homem deve procurar pelo que ele não pode plantar, pelo que ele precisa saber ou quando se recusa a sentir-se sò, ele age como muitas aves: migra. Quando

O Legado de Cézanne/ La eredità di Cézanne

2011-01-19T18:46:00.015+01:00

"Centenas de vezes, todos os dias, eu me recordo de que minha vida interior e exterior depende do trabalho de outros homens, vivos e mortos, portanto devo esforçar-me para retribuir na mesma medida aquilo que recebi e continuo recebendo" .Porque faço das palavras de Albert Einstein a minha filosofia de vida, hoje comemoro os 172 anos de Paul Cézanne (1839-1906). Pintor francês, que influenciou

La scuola del futuro

2011-01-13T20:28:00.007+01:00

Nel febbraio di 2010, l'illustratrice Taline Schubach, conoscendo il lavoro che svolgo, mi ha inoltrato questo video con proposte educative di Ken Robinson. Nato a Liverpool il 4 marzo 1950, Sir Ken Robinson è oratore, autore e consulente per la formazione internazionale nel campo delle arti del governo, organizzazioni no profit, entità di istruzione e arti. Fu nominato cavaliere nel 2003 per i

A escola do futuro

2011-01-13T20:18:00.013+01:00

Em fevereiro de 2010, a ilustradora Taline Schubach, conhecendo o trabalho que faço, me enviou este vídeo com propostas educacionais de Ken Robinson. Nascido em 4 de março de 1950, em Liverpool, Sir Ken Robinson é autor, palestrante e consultor em educação internacional nas artes do governo, organizações sem fins lucrativos e entidades de ensino e de artes. Foi nomeado cavaleiro em 2003 por

Fazendo Arte - Facendo Arte

2011-01-02T18:30:00.011+01:00

Convidada por meus queridos amigos, os super designers Nelson Schiesari e Robert Stelzer, participarei neste mês de janeiro, ao evento internacional "Troyart", no Museu Brasileiro de Escultura, em São Paulo. Um dos lugares que eu considero "templos" onde meditar a arte, quando estou no Brasil. A proposta foi personalizar um dos robôs do "Livro Branco", publicado em 2010 pelos designers.

100 Buoni propositi per 2011 - 100 Boas intenções para 2011

2010-12-29T22:36:00.008+01:00

bere più acqua; beber mais água; fare molto yoga; fazer muito yoga;preservare quel che considero prezioso; preservar o que considero precioso;rimanere fuori di intrighi sociali; ficar fora de intrigas sociais;compiere i miei doveri con la mia famiglia e lo Stato; cumprir meus deveres com a minha família e com o Estado;meditare ogni giorno; meditar todos os dias;desiderare il bene a chi mi fa male

Attenti alle Piante Carnivore!!/ Cuidado com as plantas carnivoras!!

2010-12-19T19:37:00.015+01:00

Una delle pagine del libro/ Uma das paginas do livroA invito di Daniela e Antonio - persone deliziose, coordinatori dello spazio "magico" Oasi delle Farfalle - presso al Museo di Storia Naturale a Milano - ho curato un semplice evento di presentazione del libro illustrato da me nel 2009, "La Pianta Carnivora di Leo". L'idea era associare il lavoro creativo alla natura.Luogo delle Oasi delle

...il ritmo vivo, lo spirito vivo, che c'è in tutto.

2010-12-12T11:51:00.002+01:00

Illustrazione di Jozef Wilkon La frase è di Henri Matisse (1869-1954), che mi ha insegnato che il percorso profondo di ricerca di uno stile personale di agire, non inizia quando si espone se stessi in modo autentico, ma ben prima, nel generare ciò significa il mondo per ciascuno di noi. Inoltre: nella lotta per l'indipendenza del pensiero individuale, come hanno fatto gli artisti moderni.

...o ritmo vivo, o espírito vivo, que existe em tudo.

2010-12-12T11:50:00.002+01:00

Desenhos de Jozef Wilkon A frase é de Henri Matisse (1869-1954), quem me ensinou que o percurso profundo da procura de um estilo pessoal no agir, não inicia no expor-se de maneira autêntica, mas bem antes, no gerar o que o mundo significa para cada um de nós. Mais ainda: lutar pela independência do pensamento individual, assim como fizeram os artistas modernos. Eu já havia ouvido

Artista e designer (versione italiano).

2010-11-30T12:15:00.015+01:00

Artista o designer? (Questo è stato un tema anche per Bruno Munari). Mio padre mi presentava agli amici come un artista. Io rifiutava l'impostazione senza sapere il perché. Ma ora lo so: gli artisti sono scarti. Sono esseri strani pieni di "i": anticonformisti, fastidiosi, irriverenti, imprevedibili, incontrollabili, idealisti ... irregolari... Gli artisti hanno molto in comune con i pazzi e

Artista e designer.

2010-11-17T19:11:00.025+01:00

Artista ou designer? (este já foi um tema para Bruno Munari). Meu pai me apresentava aos amigos como artista. Eu rejeitava a definição sem saber o por quê. Mas agora sei: artistas são descartes. São seres estranhos plenos de “is”: incorformados, incômodos, irreverentes, inprevisíveis, incontroláveis, idealistas ... irregolares ... Artistas tem muito em comum com os loucos e causam “medo”

Il paese delle fiabe.

2010-09-14T23:52:00.013+02:00

(Altre fotografie nella versione in portoghese di questa pagina)Casetta-laboratorio affrescata a Rugolo, frazione di Sarmede A volte mi sentivo persa e sola. Io, me e i miei bottoncini, cercando di trovare un'idea per risolvere quello che fare, dal momento che, dopo due interventi chirurgici, mi sentivo come un personaggio di Tim Burton, "Edward mani di forbice", probabilmente. Ho deciso di

A cidade das fábulas

2010-09-14T23:51:00.031+02:00

(Mais fotos na versão em italiano desta página)Uma da casas da cidadezinha de Sarmede (Treviso-Italia)Às vezes me sentia perdida e só. Eu, euzinha e meus botões, tentando encontrar uma idéia para resolver o que fazer, uma vez que, depois de duas cirurgias, sentia-me um personagem de Tim Burton, provavelmente Edward Mãos de Tesoura.Paisagem de SarmedeResolvi estudar desenho animado no tempo

Pain-thing, Painting

2010-09-07T17:01:00.015+02:00

Bambola Pipi Calze Lunghe - Foto Chris Mazzotta A dodici anni, ho incontrato un amico di mio padre che modellava bambole. La vista degli scaffali del suo studio mi ha causato un espressione sul viso, che non ho visto, ma che lo ha fatto dire: "Studia duro, e quando sarai grande vieni a lavorare con me.". Sono passati dieci anni e stavo studiando Disegno Industriale. Ho chiesto a mio padre di

Pain-thing, Painting

2010-09-06T18:01:00.012+02:00

Aos 12 anos, conheci um amigo do meu pai que fazia bonecos. A visão das prateleiras de seu ateliê, provocaram-me uma expressão que eu não vi, mas o fez me dizer: "Estude bastante e quando crescer, vem trabalhar comigo". Dez anos se passaram e eu estava cursando Desenho Industrial. Pedi ao meu pai para procurá-lo, mas Checo havia recebido uma grande herança e retornado ao Chile, sua terra natal.

Un gatto di nome Rodin

2010-08-06T20:23:00.015+02:00

Sono entrata in aula e l'insegnante ha gettato uno sguardo di disapprovazione che sarebbe durato ancora per qualche tempo. Mi disse che avrei dovuto scegliere un disegno da quelli fumetti da riprodurre, nelle dimensioni di un'intera parete. Ho scelto la figura di Silver Surfer pensando alla bella idea di qualcuno che può navigare in aria ... e li chiese se potevo disegnare con l'aiuto della

Um gato chamado Rodin

2010-08-06T19:37:00.008+02:00

Entrei no meio da aula e a professora lançou um olhar de reprovação que persistiria ainda por algum tempo. Disse-me que deveria escolher um desenho daqueles quadrinhos para reproduzí-lo, quase do tamanho de uma parede inteira. Eu escolhi a figura do Surfista Prateado, pela bonita idéia de que alguém conseguiria surfar no ar... e perguntei à ela se poderia desenhá-lo com a ajuda do quadriculado ou

Tutto cominciò quando nacqui.

2010-02-23T23:09:00.025+01:00

Quando ho deciso di indagare su chi ero da bambina, ho scoperto che facevo cose strane come succhiare i calzini nei cassetti e mettere fagioli nelle narici di mio fratello. Pensavo che fosse figlia adottiva, anche se fisicamene molto simile a mia madre. Convinta di ciò, un giorno ho messo il mio orsacchiotto in una valigia - probabilmente più grande di me - e sono uscita con intenzioni di

Tudo começou quando nasci

2010-02-22T16:20:00.042+01:00

Quando decidi investigar quem eu era na infância, descobri que tinha manias esquisitas como entrar nas gavetas para chupar meias e colocar feijão nas narinas do meu irmão. Achava que fosse filha adotada, mesmo se fisicamene muito parecida com minha mãe... Convencida deste fato, um dia enfiei meu ursinho de pelúcia em uma mala – provavelmente maior do que eu – e saí com intenções de fugir de casa.